Pour tous ceux qui sont super content de la documentation de la Freeduc-sup, mais qui le seraient encore plus si ce *$%@) de UTF8 voulait s'encoder normalement, voilà la marche à suivre : @@export SP_CHARSET_FIXED=YES@@%%% @@export SP_ENCODING=XML@@ puis tout simplement @@docbook2pdf xxx.xml@@ Pour le html, la méthode est un petit peu différente :%%% @@docbook2html -u xx.xml && recode utf-8..latin1 xx.html @@ Merci à Alix pour l'astuce !